A garda under investigation in relation to the death of a man in Dublin city centre has been suspended from duty.