Once escapees from the pet trade, Los Angeles’s feral parrots have become a vibrant part of city life, and could even aid conservation in their native homelands