The backstory of Chicago’s century-old symbol — a “Y” inside a circle — that can be found dotted throughout the city.