Not every downtown high-rise is a good fit for an office-to-housing conversion, but some officials and developers see benefits in turning unused space into new residential units.