Rooted in rock and metal music’s spirit of non-conformity, Download Festival finds community in its diverse and eclectic range of styles